《蠔镜映西潮：屏蔽与缓冲中的清代澳门中西交流》以外交使团的交涉、英国人在澳门的生活空间、澳门总口到拱北海关的变迁以及清人诗文所见之“夷妇”及性别关系等若干专题为例，讨论了在清朝澳门的特定时空背景下，不同文化间的关系存在着不可渗透性。文化背景的差异造成了认知上的困境，双方的观照如雾里看花，暗哑隐晦之处，有误读亦有曲解，甚至无中生有。交往中的“屏蔽”并不意味着隔绝，交往双方文化象征体系的差异使得矛盾不可避免，制度上的适当调整“缓冲”了紧张的关系。因此，文化交往诸种可能性之中，不可不注意到“屏蔽”与“缓冲”之现象，非可遽以“消极”作用概言之。《蠔镜映西潮：屏蔽与缓冲中的清代澳门中西交流》由周湘、李爱丽等编写。